Моя семилетняя внучка подняла с пола в супермаркете «Walmart» сверкающее кольцо с бриллиантом. Несмотря на то, что нам еле хватало денег на продукты, мы вернули его женщине, которая его потеряла.
Но на следующее утро, ровно в 7:15, на моем пороге появился незнакомец в дорогом костюме. Он нервно оглянулся на черный внедорожник и шепнул:
— Сударыня, вам нужно кое-что срочно увидеть. Мы искали вас с внучкой много лет.
Я и понятия не имела, что один добрый поступок вот-вот раскроет тайну из прошлого моей семьи…
Мне семьдесят лет, и моя внучка Элли — единственная причина, по которой я каждое утро встаю с постели.
Три года назад ужасная автокатастрофа унесла жизни моего единственного сына Дэниэла и его жены Клэр. Элли было всего четыре года, когда она потеряла обоих родителей. С того самого дня я стала для нее бабушкой, опекуном и единственным человеком, на которого она может положиться во всем.
Мы живем в скромном доме, где мы с моим покойным мужем когда-то растили детей. Дом не из лучших: краска облезает, крыша на кухне протекает во время сильных гроз, а старый обогреватель зимой издает странные звуки.
В последнее время с деньгами стало совсем туго. Иногда, оплатив счета за электричество и купив еду, мне приходится выбирать: выкупить свои лекарства или купить Элли новые туфли взамен сносившихся.

Но эта драгоценная девочка никогда не жалуется. Она благодарит меня за каждую трапезу, даже если на обед у нас только суп и тост. А когда видит, что я чем-то обеспокоена, она обнимает меня своими ручонками за талию и шепчет:
— Все хорошо, бабушка. Главное, что мы есть друг у друга.
И эти простые слова каким-то чудом дают мне силы жить дальше.
—
Прошлая пятница началась как обычно. Мы с Элли отправились в «Walmart», чтобы купить хлеб, молоко и еще кое-что из еды. Я стояла у стеллажей, бережно сравнивая цены, как вдруг Элли потянула меня за рукав:
— Бабушка! Посмотри, что я нашла!
Я повернулась. Элли держала на ладони что-то маленькое и блестящее.
— Кто-то забыл сокровище!
Я наклонилась, чтобы присмотреться поближе. Это было роскошное золотое кольцо с огромным бриллиантом в окружении мелких сверкающих камешков. Она нашла его за витриной со сладостями на самой нижней полке. Я никогда не видела таких больших бриллиантов вне ювелирных магазинов.
Мое сердце бешено забилось. Я огляделась по сторонам — в ряду никого не было.
На одно короткое, стыдное мгновение я представила, сколько может стоить это кольцо. Возможно, достаточно, чтобы починить протекающую крышу. Достаточно, чтобы на годы вперед запастись лекарствами. A может, даже для того, чтобы подарить Элли такое детство, о котором я могла только мечтать…
Искушение испугало меня. Но тут Элли посмотрела на меня своими невинными глазами:
— Бабушка, как ты думаешь, человек, который его потерял, сейчас плачет?
У меня перехватило горло. Она думала не о деньгах. Она переживала за чувства незнакомого человека.
Я бережно сжала ее маленькие пальчики вокруг кольца:
— Наверное, милая. Давай попытаемся его найти.
Она тут же просияла:
— Давай!
—
Мы направились к стойке информации. Но не успели мы дойти, как через входные двери вбежала женщина. На вид ей было около сорока: растрепанные волосы, заплаканные щеки, а за ней волочился развязавшийся шнурок.
Она подбежала к сотруднику магазина:
— Пожалуйста, помогите! — рыдала она. — Никто не находил кольцо с бриллиантом? Я ходила здесь минут двадцать назад!
Элли ахнула:
— Бабушка, это она!
Прежде чем я успела что-то сказать, внучка уже бежала к женщина:
— Извините! Вы вот это ищете? — и разжала ладонь.
Женщина остановилась так резко, что чуть не упала. Ее глаза расширились. Несколько секунд она не могла произнести ни слова, а затем схватилась за стойку, чтобы удержать равновесие.
— О, Господи, спасибо!
Она упала перед Элли на колени и осторожно забрала кольцо. Слезы градом катились по ее щекам, когда она прижала его к груди.
— Спасибо тебе, — прошептала она. — Огромное тебе спасибо, милая.
Затем она взглянула на меня:
— Вы даже не представляете, от чего вы меня сейчас спасли.
Я помогла ей подняться:
— Это было ваше обручальное кольцо, дорогая?
Она качнула головой:
— Нет. Все… все намного сложнее. — Ее руки дрожали. — Это кольцо значит больше, чем я могла бы объяснить.
Я хотела расспросить ее подробнее, как вдруг у нее зазвонил телефон. Она взглянула на экран, и ее лицо мгновенно побелело. На секунду она оглянулась на выход, будто боялась, что за ней кто-то следит, а затем быстро опустила кольцо в сумочку:
— Простите. Мне нужно идти.
Она еще раз поблагодарила Элли и выбежала на улицу. Я смотрела ей вслед и гадала, что могло так сильно ее напугать. Но Элли буквально светилась от счастья:
— Бабушка, мы сделали ее счастливой!
Я улыбнулась и сжала ее ручку:
— Да, милая. Сделали.
—
Мы закончили покупки и вернулись домой. К ужину я уже почти забыла об этой странной встрече, думая, что кольцо вернулось к владелице и наши пути больше никогда не пересекутся.
Как же сильно я ошибалась.
На следующее утро, ровно в 7:15, кто-то начал настойчиво стучать в нашу дверь. Элли еще спала на втором этаже. Я отодвинула занавеску в гостиной.
У обочины стоял крупный черный внедорожник. На нашем крыльце находился высокий мужчина в идеально сшитом темном костюме. В руках он держал плотный конверт. Что-то в его облике заставило меня насторожиться.
Я подошла к двери, но не стала снимать замок:
— Кто там? — окликнула я.
Мужчина подошел ближе:
— Доброе утро, сударыня. Извините за беспокойство.
— Что вам нужно?
— Вы та самая женщина, чья внучка вчера нашла бриллиантовое кольцо в «Walmart»?
У меня всё сжалось внутри.
— Да. Мы вернули его хозяйке. Нашлись какие-то проблемы?
Он ответил не сразу. Вместо этого он оглянулся через плечо на внедорожник, а затем наклонился ближе к двери и понизил голос:
— Сударыня, мне нужно кое-что вам показать. Прямо сейчас.
Я крепче сжала дверную ручку:
— Зачем? Кто вы такой?
Он поднял конверт:
— Потому что моя семья искала вас и эту маленькую девочку много лет.
Мороз пробежал у меня по коже.
— Искала нас? О чем вы говорите?
Он медленно открыл конверт и достал старую фотографию:
— Пожалуйста, — сказал он. — Просто взгляните на этот снимок.
Через узкую щель в двери я увидела молодую женщину, улыбающуюся рядом с пожилой дамой. На руке у дамы было то самое роскошное кольцо с бриллиантом, которое вчера нашла Элли.
Но мое сердце замерло вовсе не из-за бриллианта.
Меня поразило лицо молодой женщины.
**Это была Клэр.**
Жена моего сына.
Мама Элли.
Женщина, которую мы похоронили три года назад.
—
Я смотрела на фотографию, не в силах вздохнуть. Затем снова перевела взгляд на незнакомца:
— Откуда у вас фотография моей снохи?
Выражение его лица изменилось. Он сглотнул и тихо ответил:
— Потому что, сударыня… женщина рядом с ней — это моя мать.
Он сделал паузу.
**— А Клэр была моей сестрой.**
Я отступила на шаг назад, все еще держась за дверь.
Три года я была уверена, что мы с Элли — все, что осталось от нашей маленькой семьи. И вот на моем крыльце стоит незнакомец, утверждающий, что он ее родной дядя. А кольцо, мимо которого мы едва не прошли в магазине, оказывается, связано с семейной тайной, похороненной много лет назад.
То, что он рассказал мне дальше, заставило меня усомниться абсолютно во всем, что я знала о той ночи, когда погибли мой сын и невестка…
Нейтан опустил взгляд.
— Боюсь, есть кое-что, чего вы не знаете.
Я сняла дверную цепочку.
— В таком случае вам лучше начать объяснять.
Он переступил порог, но остался у самого входа.
— Женщина, которую вы встретили в «Уолмарте», — это моя сестра Мередит.
Я покачала головой.
— Значит, она тетя Элли?
— Да.
— А кольцо с бриллиантом?
— Оно принадлежало нашей матери. Перед смертью она просила передать его первенцу Клэр.
Я снова взглянула на фотографию.
— Тогда почему его не отдали Элли?
Нейтан помедлил.
— Потому что наш отец отказался его отдавать.
— Почему?
— Девять лет назад он вычеркнул Клэр из своей жизни.
В груди поднялась волна гнева.
— За что?
— Я все объясню. Но сначала вы должны понять, как это кольцо оказалось у Мередит.
Он рассказал, что два дня назад она забрала кольцо с ночного столика отца. Она хотела передать его Элли. Без разрешения отца.
— Хотите сказать, она его украла? — спросила я.
Нейтан кивнул.
— Да.
— И ваш отец не знает?
— Теперь знает. Из-за этого вчера все так осложнилось.
Я изумленно уставилась на него.
— Как может человек, имея большую семью, лишить маленькую девочку наследства её матери?
Плечи Нейтана опустились.
— Наш отец — очень тяжелый человек.
— Это не ответ на мой вопрос.
— Да, — признал он. — Не ответ.
Я скрестила руки на груди.
— Как вы вообще нас нашли?
— Мы искали Клэр много лет. Около трех месяцев назад частный детектив нашел судебные записи о том, что вы стали опекуном Элли.
У меня перехватило дыхание.
— То есть именно тогда вы узнали, что с ней случилось?
Нейтан кивнул.
— Мы не знали, что она умерла.
Я едва верила своим ушам.
— Ваша сестра умерла три года назад.
Его глаза наполнились слезами.
— Я знаю. Нам следовало искать её усерднее.
— Разумеется, следовало.
— Мы отправляли письма на этот адрес через нашего адвоката.
Я сразу вспомнила про нераспечатанные конверты, лежавшие в кухонном столе. После похорон ко мне приходило столько ненужной корреспонденции, что я перестала открывать все, что выглядело незнакомо.
Но доверять этому чужаку я пока не собиралась.
— Чего именно вы хотите?
Нейтан посмотрел в сторону лестницы.
— Наш отец очень болен. Врачи говорят, ему осталось немного.
— Мне жаль это слышать.
Слова звучали вежливо, но сочувствия я не felt испытывала.
— Мы с Мередит хотим, чтобы Элли увидела его, пока еще есть время.
Я нахмурилась.
— А он сам хочет её видеть?
Нейтан помолчал. Наконец ответил:
— Говорит, что нет.
Я просто опешила.
— Тогда почему вы стоите в моем доме?
— Потому что я не верю, что он правда так думает.
Я покачала головой.
— Это не аргумент.
Нейтан объяснил, что их отец годами запрещал даже произносить имя Клэр. Он был гордым, упрямым и ни за что не признавал своих ошибок. Но Нейтан верил, что старик сожалеет о том, как поступил с дочерью.
— Он просто не знает, как всё исправить, — сказал Нейтан.
— Ему следовало подумать об этом до того, как умерла его дочь.
Нейтан опустил глаза.
— Вы правы.
Я пристально посмотрела на него.
— Вы пришли, чтобы забрать у меня Элли?
Он резко вскинул голову.
— Что? Нет, ни в коем случае!
— Вы из богатой семьи. У вас деньги, связи, юристы. А я — семидесятилетняя женщина в доме, требующем ремонта. Что, по-вашему, я должна думать?
— Никто не собирается забирать её у вас. Обещаю.
— Обещания ничего не стоят.
Он полез в карман пальто и достал маленький бархатный мешочек.
— Мередит просила передать вам это.
Я уже догадывалась, что внутри. Бриллиантовое кольцо.
Я отступила на шаг.
— Мне это не нужно.
— Пожалуйста. Это принадлежит Элли. Сохраните его, пока она не подрастет.
Он положил мешочек на столик у входной двери и ушел.
Я заперла дверь, села за кухонный стол и уставилась на мешочек.
Внезапно всё, что я так бережно защищала, показалось таким хрупким и зыбким.
Что, если эти люди попытаются отнять Элли?
У них есть деньги.
Влияние.
Адвокаты.
А у меня — лишь старый дом, скромный доход и маленькая девочка, для которой я стала всем.
Через несколько минут с лестницы спустилась Элли с плюшевым кроликом в руках.
— Бабушка? Кто это был у двери?
— Кто-то перепутал дом, милая, — солгала я.
Она легко поверила и положила передо мной рисунок.
На нем были нарисованы четыре фигурки из палочек. Две стояли вместе на земле, а две другие парили над ними в окружении звезд.
— Это мы с тобой, — объяснила она. — А это мама и папа смотрят на нас с неба.
У меня перехватило горло.
— Очень красиво, солнышко.
Она забралась на стул рядом со мной.
— Бабушка?
— Да?
— Как ты думаешь, наша семья когда-нибудь станет больше?
Я посмотрела на неё.
— Что ты имеешь в виду?
Она прижала к себе кролика.
— У других детей есть тети, дяди, двоюродные братья и сестры. Я очень люблю жить с тобой, но иногда мне хочется, чтобы нас было больше.
Я прижала её к себе.
— Я понимаю, родная.
Она прислонилась к моему плечу.
— Может быть, когда-нибудь?
Я ничего не ответила. Лишь перевела взгляд на бархатный мешочек.
Впервые я задумалась: не пускать родственников Клэр в жизнь Элли — значит защитить её или лишить того, чего ей так не хватает?
Но я не могла рисковать девочкой и знакомить её с человеком, когда-то отвергшим её мать, не узнав правду сама.
Поэтому я решила встретиться с ним один на один.
—
Позже утром раздался телефонный звонок. Номер был незнакомым.
— Алло?
— Это Маргарет?
— Да.
— Меня зовут Мередит. Мы встречались вчера в «Уолмарте».
Я выпрямилась.
— Чего вы хотите?
— Пожалуйста, прежде чем принимать решения, выслушайте меня.
— Ваш брат уже приходил.
— Я знаю.
— Он мне соврал?
— Не совсем. Но Нейтан знает далеко не всё.
Я крепче сжала трубку.
— Тогда расскажите, о чем он умолчал.
— Лучше при встрече. Я в больнице Святого Луки.
— С чего бы мне верить хоть единому вашему слову?
Мередит помедлила.
— Вы и не должны мне верить. Но кое-что касающееся Клэр и вашего сына вам стоит знать.
Мое сердце бешено заколотилось.
— Моего сына?
— Да.
Я попросила соседку Пэт присмотреть за Элли и поехала в больницу.
Мередит сидела одна в кафетерии, уставившись на нетронутую чашку кофе. Выглядела она изнуренной.
Заметив меня, она тут же поднялась.
— Спасибо, что пришли.
Я осталась стоять.
— Вы следили за моей внучкой?
Выражение её лица изменилось. Наконец она кивнула.
— Три дня.
В животе у меня всё сжалось.
— Зачем?
— Я хотела подойти, но мне не хватало духу.
Я выдвинула стул.
— Рассказывайте всё.
Мередит объяснила, что собиралась подойти к нам еще в «Уолмарте». Но когда она уже была возле отдела со сладостями, то заметила у входа мужчину — шофера их отца, Фрэнка.
— Он должен был вернуть меня домой, — сказала она.
— Почему?
— Отец понял, что я забрала кольцо. Он догадался, что я ищу Элли.
— И подослал человека, чтобы вас остановить?
— Да.
На глаза Мередит навернулись слезы.
— Я испугалась. Прежде чем Фрэнк меня заметил, я спрятала кольцо за полками с конфетами. Он заставил меня уйти, но я убедила его разрешить мне вернуться за забытой сумочкой.
— И именно тогда его нашла Элли?
Она кивнула.
— Я поверить в это не могла.
Я вспомнила, какой перепуганной она выглядела, когда зазвонил её телефон.
— Тот звонок?..
— Отец. Он был в бешенстве.
Я скрестила руки.
— Вы сказали Элли, что она спасла вам жизнь.
Мередит вытерла слезы.
— Она спасла единственную вещь, которую моя мама хотела оставить ребенку Клэр.
Я отвернулась.
Мередит продолжила:
— Я уже однажды предала Клэр. Я не могла допустить, чтобы то же самое случилось с её дочерью.
— Что вы имеете в виду?
— За год до смерти Клэр написала мне письмо. Она хотела возобновить общение.
— И?
— Я так и не ответила.
— Почему?
Мередит уставилась в свой кофе.
— Отец пригрозил отречься от любого, кто выйдет с ней на связь. Лишить финансовой поддержки, работы в семейной компании, даже денег на обучение моих детей.
Во мне закипела ярость.
— И вы променяли родную сестру на папины деньги.
Ее лицо исказилось от боли.
— Да, — прошептала она. — И я жалею об этом каждый день.
Несколько минут мы молчали. Затем я задала вопрос, который мучил меня всё это время:
— Что такого непростительного сделала Клэр?
Мередит подняла глаза.
— Она вышла замуж за Дэниела.
Я изумленно уставилась на нее.
— За моего сына?
— Отец хотел, чтобы Клэр вышла замуж за богатого и влиятельного человека. А Дэниел был из другого мира.
Я сжала челюсти.
— Дэниел тяжело работал каждый день.
— Я знаю.
— Он ремонтировал школьные автобусы. Он был честным, ответственным и преданным своей семье человеком.
Мередит кивнула.
— Клэр писала мне об этом в письме.
Глаза обожгло слезами.
— Ваш отец отрекся от дочери только потому, что она вышла замуж за механика?
— Он заявил, что у Дэниела нет будущего, и оскорбил его прямо при Клэр.
Я отодвинула стул.
— Мой сын стоил больше, чем все деньги вашего отца.
— Я верю вам.
Мередит помедлила.
— Есть кое-что еще.
Я посмотрела на нее.
— Что?
— Когда я наконец сказала отцу, что Клэр умерла, он произнес фразу, которую я не могу забыть.
— Что он сказал?
— Всего два слова: «Я знаю».
У меня все внутри похолодело.
— Он знал?
Мередит кивнула.
— Он уже всё знал.
Я вспомнила похороны. На них было одиннадцать человек. И ни одного члена семьи Клэр. Я думала, они просто ничего не знали. Но теперь я понимала: как минимум один из них знал всё.
— Где ваш отец? — спросила я.
Мередит заколебалась:
— Маргарет…
— Где?
— Палата 412.
Я встала.
— Оставайтесь здесь.
—
Человек, лежащий на больничной койке, ничуть не походил на того могущественного бизнесмена, каким я его себе представляла.
Он был худым, бледным, с седыми волосами и кислородной трубкой под носом.
Его звали Ричард.
Он повернул голову, когда я вошла. Мгновение он всматривался в мое лицо, а затем в его глазах появилось узнавание.
— Вы мать Дэниела.
— Да.
Он натянулся, как струна.
— Моим детям не следовало вас втягивать. Если вы пришли за деньгами, можете уходить.
Я чуть не рассмеялась.
— За деньгами?
Я полезла в сумочку, достала бархатный мешочек и бросила его прямо на его одеяло.
— Подавитесь этим кольцом, — чеканно произнесла я. — Но к Элли вы не подойдете и близко, если думаете, что можете обращаться с ней так же, как с ее матерью.
Ричард посмотрел на мешочек, но не притронулся к нему.
Я сделала шаг ближе.
— Ваша дочь и мой сын погибли в автокатастрофе три года назад. Вы даже не пришли на их похороны.
Он опустил глаза.
— Я знаю.
— Вы знали, что они погибли?
— Да.
— Откуда?
Он тяжело сглотнул.
— Полиция связалась со мной на следующее утро.
Я нахмурилась.
— Зачем им было звонить вам?
Ричард посмотрел в окно.
— Потому что я был последним человеком, кому пыталась дозвониться Клэр.
Я замерла.
— Она звонила вам?
Он кивнул.
— Оставила голосовое сообщение в тот день.
— Что она сказала?
Голос его дрогнул:
— Сказала, что около девяти вечера они будут проезжать Ривертон, и хотела, чтобы я познакомился с внучкой.
Ноги у меня подкосились.
Я вспомнила тот вечер. Дэниел и Клэр оставили Элли со мной, сказав, что хотят провести вечер вдвоем. И больше не вернулись.
— Они сказали мне, что идут на свидание, — прошептала я.
Ричард покачал головой.
— Они ехали не на свидание.
Я уставилась на него.
— Куда же они ехали?
— Они ехали ко мне.
Несколько секунд я не могла произнести ни слова.
— Вы их видели?
Ричард закрыл глаза.
— Да.
Он рассказал, что Клэр и Дэниел приехали к его дому, как и обещали. Он видел их через камеру домофона. Клэр позвонила дважды. Дэниел стоял рядом и держал её за руку. Они ждали.
Голос мой задрожал:
— И что вы сделали?
Лицо Ричарда исказилось.
— Я стоял внутри.
Кровь стыла у меня в жилах.
— Где «внутри»?
— За входной дверью.
— Вы хотите сказать, они стояли на пороге, а вы были дома?
Он медленно кивнул.

— Моя рука лежала на замке.
Я смотрела на него, не веря своим ушам.
— Так почему вы не открыли?
Ричард заплакал.
— Из-за своей гордыни.
Голос его сорвался:
— Я сказал Клэр никогда не возвращаться. Я просто не смог переступить через себя и признать, что был неправ.
Я отступила от койки. На секунду больничная палата поплыла перед глазами.
Мой сын и невестка проехали девяносто миль в надежде склеить разбитую семью. А Ричард просто оставил их мёрзнуть за дверью.
— В ту ночь они погибли на дороге, — прошептала я.
— Я знаю.
— Они так и не вернулись домой.
Он закрыл лицо руками.
— Если бы я только открыл эту дверь… возможно, они были бы живы.
Я смотрела на него сквозь слезы. Теперь уже невозможно узнать, изменило бы что-то открытие той двери. Но его жестокость была реальной. И её последствия — тоже.
— Поэтому вы не пришли на похороны? — спросила я.
Ричард кивнул.
— Я не мог смотреть вам в глаза. Не мог стоять у могилы Клэр.
— А Элли?
Он замолчал.
Я подошла ближе:
— Вы знали, где она?
— Да.
— Все три года?
Он снова кивнул.
— Я проезжал мимо вашего дома.
Сердце заколотилось как бешеное.
— Что?
— Три раза.
Я не верила своим ушам.
Ричард выглядел раздавленным.
— Я видел, что крыша требует ремонта. Один раз я видел Элли во дворе… на ней было пальто, которое явно было ей мало.
Я вцепилась в поручень кровати.
— Вы видели её?
— Да.
— И даже не остановились?
Он покачал головой.
— Я не знал, что сказать.
Я ошеломленно уставилась на него:
— Вы могли просто сказать: «Я твой дедушка»!
Он снова зарыдал.
— Я не смог.
— Тогда зачем вы отправили погоню за Мередит, когда она пыталась отдать Элли кольцо?
Голос его был едва слышен:
— Потому что знал: рано или поздно вы всё узнаете. Я боялся, что вы обвините меня.
Я долго смотрела на него.
— Вы не виноваты в аварии, — тихо сказала я. — Но вы закрыли дверь перед собственной дочерью, когда она пришла просить о примирении.
Ричард отвернулся.
Я продолжила:
— Три года Элли жила с мыслью, что, кроме меня, у нее никого нет.
— Я хотел познакомиться с ней, — прошептал он.
— Так почему же не познакомились?
— Мне было стыдно.
— Но это не помешало вам выслеживать её из машины.
Он ничего не ответил.
Я вспомнила рисунки Элли, где мама и папа были на небесах. Вспомнила, как она спрашивала, почему у нее нет теть, дядей и двоюродных братьев. Вспомнила все праздники и дни рождения, когда она оглядывала нашу маленькую кухню и мечтала, чтобы за столом было больше людей.
— Вы заставили ребенка чувствовать себя одинокой просто потому, что боялись попросить прощения, — сказала я.
Плечи Ричарда задрожали.
Наконец я спросила:
— Нейтан сказал, вы не хотите видеть Элли. Это правда?
Он закрыл глаза.
— Нет.
— Зачем же вы им так сказали?
— Потому что решил, что не заслуживаю этого.
Я ждала.
Ричард протянул руку к краю одеяла.
— Пожалуйста, — прошептал он. — Я знаю, что не имею права просить. Но у меня осталось мало времени. Можно мне увидеть её? Хотя бы один раз?
Первым порывом было отказать. Я хотела защитить Элли от той боли и отвержения, которые разрушили жизнь ее матери.
Но потом я вспомнила её детский рисуночек. Её надеющийся голос, спрашивающий, станет ли наша семья больше.
И я поняла: это решение должно приниматься не из соображений того, что заслужил Ричард, а из того, что нужно Элли.
Я глубоко вздохнула.
— Я не прощаю вас, — сказала я.
Ричард кивнул.
— Я понимаю.
— Я ничего не забыла. Ни того, что вы сделали с Клэр, ни того, как поступили с Дэниелом.
— Я знаю.
— Но Элли имеет право знать свои корни.
Он поднял взгляд:
— Это значит…
— Я привезу её завтра, — отрезала я. — Ради неё. Не ради вас.
Ричард снова разрыдался.
—
На следующий день я повезла Элли в больницу Святого Луки.
По дороге я немного рассказала ей о семье её мамы.
Она внимательно слушала.
— У мамы был папа? — спросила она.
— Да, милая.
— А где он был все это время?
Я замешкалась:
— Знаешь, иногда взрослые совершают ошибки, которые очень трудно исправить.
Она задумалась:
— А он добрый?
Я помедлила с ответом:
— Ему сейчас очень грустно.
— Потому что он болеет?
— И поэтому тоже.
— Он тоже кого-то потерял?
Я сглотнула подступивший к горлу ком:
— Да. Потерял.
Когда мы приехали, Мередит и Нейтан ждали нас у палаты 412.
Они оба опустились на колени, чтобы поздороваться с Элли. У Мередит на глазах блестели слезы.
— Привет, Элли. Я твоя тетя Мередит.
Элли удивленно округлила глаза:
— У меня есть тетя?
— Да, родная.
Нейтан улыбнулся:
— А я твой дядя Нейтан.
Элли повернулась ко мне:
— Бабушка! У меня и дядя есть?
Я кивнула:
— Да, солнышко.
Она снова посмотрела на них и впервые за всё время улыбнулась.
В палате Ричард сидел, полулежа на подушках. Он заметно нервничал.
Когда Элли переступила порог, он замер.
Девочка медленно подошла к краю кровати.
— Привет, — тихо сказала она.
Ричард попытался ответить, но голос отказал ему. Глаза застлали слезы.
Элли взглянула на меня:
— Бабушка, он плачет?
Я дотронулась до ее плеча:
— Да, милая.
Ричард наконец смог выдавить:
— Привет, Элли.
Она подошла ближе:
— Ты мой дедушка?
Он кивнул:
— Да.
Она пристально всмотрелась в его лицо:
— Ты знал мою маму?
Лицо Ричарда исказилось от боли:
— Знал. Очень хорошо знал.
— Она была хорошей?
Он на секунду прикрыл глаза:
— Она была чудесной.
Элли улыбнулась:
— Бабушка тоже так говорит.
Я отвернулась, пытаясь сдержать слезы.
Спустя некоторое время Ричард взял с тумбочки бархатный мешочек и осторожно развязал его.
Внутри блеснуло роскошное кольцо с крупным бриллиантом.
Элли ахнула:
— Сокровище!
Ричард дрожаще улыбнулся:
— Да. Сокровище.
Он рассказал, что оно принадлежало ее прабабушке:
— Она хотела, чтобы когда-нибудь оно досталось тебе.
Элли посмотрела на меня:
— Бабушка, оно правда мое?
— Да, солнышко.
Ричард протянул мешочек, но я мягко вмешалась:
— Я сохраню его в надежном месте, пока она не подрастет.
Он сразу кивнул:
— Конечно.
Затем он потянулся к конверту на столике.
— Есть кое-что еще.
Я напряглась.
Ричард протянул мне документы.
— Я оформил целевой фонд на образование Элли, — сказал он. — Это часть наследства ее бабушки, которая должна была перейти Клэр.
Я смотрела на бумаги. Там описывался учебный фонд для моей внучки. Впервые за долгие годы я смогла представить, что Элли пойдет в колледж, не зная тех финансовых проблем, которые преследовали меня всю жизнь.
Но благодарить Ричарда я не была готова.
Я сложила бумаги.
— Я все равно не понимаю, как можно было так поступить с собственной дочерью.
Он опустил взгляд.
— Я и сам не понимаю.
— И никакие деньги этого не сгладят.
— Я знаю.
Я посмотрела на Элли. Она сидела у его кровати и увлеченно рассказывала о школе, о своем любимом кролике и о рисунке, где мама и папа смотрят на них с неба.
Ричард слушал её так, будто каждое ее слово было бесценным даром.
Наконец я сказала:
— Мы придем в следующее воскресенье.
Он повернулся ко мне:
— Правда?
— Ради Элли.
Ричард кивнул, и по его щекам потекли слезы:
— Спасибо.
Я ничего не ответила.
В тот вечер Элли сидела за кухонным столом с бархатной коробочкой. Она поднесла ее к лампе, любуясь переливами бриллианта.
— Бабушка?
— Да, милая?
— Это сокровище было от мамы?
Я села рядом.
— В каком-то смысле, родная. Оно принадлежало человеку из ее семьи, который очень хотел, чтобы оно досталось тебе.
Элли секунду разглядывала кольцо, а потом улыбнулась:
— Мне кажется, мама хотела, чтобы я его нашла.
Я посмотрела на ее наивное, светлое личико, и у меня перехватило дыхание.
Возможно, она никогда до конца не поймет, как обычная поездка в магазин привела нас к семье, о которой мы ничего не знали.
Да ей это и не нужно.
Я закрыла коробочку и убрала её в ящик стола. Затем обняла Элли.
— Знаешь, что ценнее любого бриллианта? — спросила я.
— Что?
— То, что ты поступила честно, даже когда никто не видел.
Она обняла меня за шею:
— Потому что оно еще не было нашим?
Я тихо засмеялась сквозь слезы:
— Именно так, солнышко.
С того дня мы навещаем Ричарда каждое воскресенье.

Мередит и Нейтан тоже стали частью жизни Элли. Теперь у нее есть тетя и дядя, которые звонят, приезжают в гости и искренне интересуются её успеваемостью в школе.
И маленькая девочка, которая когда-то мечтала о большой семье, наконец обрела родных людей, готовых дарить ей любовь.
Я так и не простила Ричарда за те годы, когда гордыня стояла между ним и его дочерью. Не знаю, смогу ли простить когда-нибудь.
Но я поняла одно: позволить Элли общаться с теми, кто искренне её любит, вовсе не означает оправдать их прошлые ошибки.
Кольцо, которое Элли нашла в «Уолмарте», стоило больше, чем я могла себе представить.
Но главным сокровищем, которое она обрела, был вовсе не бриллиант.
**Это была семья, о существовании которой она даже не догадывалась.**
И всё это началось лишь потому, что семилетняя девочка увидела на полу магазина дорогую вещь и задала один простой вопрос:
**«Бабушка, как ты думаешь, кто-нибудь сейчас плачет, потому что потерял это?»**